La Lettre de L´AMOPF

LE CONSEIL D'ADMINISTRATION ET LA REDACTION PRESENTENT A TOUS LES LECTEURS

LEURS MEILLEURS VOEUX A L'OCCASION DE NOEL

ET DU NOUVEL AN 2002

Les archives de l’AMOPF, de la Fédération des Associations Médicales Polonaises de l’Etranger, ainsi que de toutes les associations regroupées dans cette Fédération, seront progressivement déposées à la Bibliothèque Polonaise de Paris. Il s’agit pour nous d’un grand honneur et à la fois d’une garantie que nos archives, dispersées dans le monde entier, seront disponibles pour les générations futures de chercheurs. Il nous semble important de rappeler à nos lecteurs l’histoire de cette institution prestigieuse qu’est la Bibliothèque Polonaise de Paris.

La Bibliothèque Polonaise (BP) se trouve depuis 1853 au coeur de Paris, sur l’Ile Saint Louis, dans un vieil immeuble classé, construit au XVIIème siècle.

Après l’insurrection polonaise de 1830, brutalement noyée dans le sang par l’occupant russe, l’émigration polonaise a décidé de créer en 1932 la Société Littéraire. Cette association s’est fixé comme but de réunir en une entité et diffuser les écrits et les documents portant sur l’histoire de la Pologne, son présent, son avenir, cela en vue d’entretenir et de consolider l’attachement mondial à la cause polonaise.

La Société Littéraire a élu comme premier président le Prince Adam Czartoryski. En 1836 fut également créée la Société Historique sous la présidence de Karol Sienkiewicz.

La Société Littéraire compte parmi ses membres beaucoup de personnalités polonaises éminentes comme Frédéric Chopin, Juliusz Slowacki, Joachim Lelevel, Bohdan Zaleski, beaucoup de peintres (Oleszczynski, Rodakowski, Norblin, Orda) et de généraux (Kniaziewicz, Dwernicki, Dembinski). Les généraux J.Bem et J.Uminski figuraient également parmi les 13 membres fondateurs de la Société Littéraire.

A la suite de nombreux appels de personnalités polonaises (Adam Mickiewicz, Léon Wodzinski entre autres), l’acte de naissance de la Bibliothèque Polonaise fut signé en 1838 et la bibliothèque a été ouverte au public en mars 1939 dans un local loué au 10, rue Duphot, Paris 1er.

Le premier Conseil d’Administration de la BP était composé de personnalités polonaises célèbres comme le Prince Adam Czartoryski, Julian Ursyn Niemcewicz, Adam Mickiewicz et Karol Sienkiewicz entre autres.

A cette époque, la BP défendit efficacement la culture polonaise contre la russification et la germanisation. La BP, ouverte à tout chercheur, conservait de précieux manuscrits et patronnait des publications. Paris est devenu la capitale spirituelle de la Pologne. Par son système efficace de diffusion, les œuvres imprimées en France passaient clandestinement en Pologne occupée. Ainsi grâce à la BP, la continuité de la culture polonaise a pu être préservée.

En 1854, la Société Littéraire et la Société Historique ont fusionné en une seule société prestigieuse : la Société Historique et Littéraire Polonaise qui englobe également dans ses activités la Bibliothèque Polonaise. Le Prince Adam Czartoryski a été élu comme premier Président et Adam Mickiewicz comme Vice-Président de cette nouvelle association.

En 1853, la BP a déménagé dans un immeuble au 6, Quai d’Orléans (Paris 4ème) où elle siège jusqu’à présent. L’immeuble a été acheté grâce à un effort financier collectif aussi bien de personnalités polonaises fortunées (Général Ladislas Zamoyski, le poète Zygmunt Krasinski) que d’autres qui l’étaient moins (Adam Mickiewicz, des militaires de l’armée piémontaise, des insurgés de 1830).

En 1866 la BP a été reconnue comme établissement d’utilité publique par un décret de Napoléon III.

Karol Sienkiewicz est devenu le premier directeur de la BP. Homme de science, grand connaisseur en matière d’antiquités polonaises, collectionneur de livres et de manuscrits; il a donné un style et “une direction“ à la BP qui sont préservés de nos jours.

A la fin du XIXème siècle, le fils aîné d’Adam Mickiewicz, Ladislas, est devenu le directeur de la BP. Ce grand ambassadeur spirituel de la Pologne, libraire, éditeur, traducteur et journaliste a dirigé la BP de 1893 jusqu’à sa mort en 1926. Il a laissé en héritage à la BP une importante collection de livres, de manuscrits, de tableaux et de gravures consacrés à son père qui constituent aujourd’hui la richesse du Musée Adam Mickiewicz, fondé en 1903 et situé dans les locaux de la BP.

Après la mort de Ladislas Mickiewicz, la BP fut dirigée pendant 30 ans par un haut fonctionnaire du Ministère de l’Instruction Publique, Franciszek Pulaski.

Pendant la deuxième guerre mondiale, la Direction de la BP parvint à mettre à l’abri une partie de ses trésors. Hélas lors de l’arrivée de l’occupant, la BP a été pillée et fermée. Après la guerre, seulement une partie des collections a pu être récupérée.

Parmi les directeurs de l’époque récente, il faut citer un grand collectionneur Camille Gronowski, qui a légué toute son énorme collection à la BP (une des salles de la BP porte son nom) et le Prince Andrzej Poniatowski ( descendant de Casimir, frère du dernier roi de Pologne), qui a dirigé la BP avec beaucoup de dévouement et de passion jusqu’en 1977.

Actuellement, la BP est dirigée par Monsieur Pierre C.Zaleski et la Société Historique et Littéraire Polonaise par Monsieur Leszek Talko, tous deux grands militants et défenseurs de la culture polonaise.

1/ pendant la dernière guerre, l’armée d’occupation hitlérienne a volé toute la collection de la BP qui a été transportée en Allemagne. L’immeuble a été transformé en une école du parti nazi. Le Directeur F.Pulaski a pu préserver une partie de collections avant la capitulation, mais malheureusement la plus grande partie a été pillée par l’occupant. Après la guerre, grâce aux efforts de la Direction de la BP et grâce au concours des savants de l’Académie des Sciences de Cracovie ainsi que des anciens résistants français déportés en Allemagne, il a été possible d’identifier et de récupérer une partie des collections. Malheureusement, une partie non négligeable n’a jamais été retrouvée.

2/ un deuxième événement d’importance dans l’histoire de la BP fut constitué par le procès entre la BP et l’Académie des Sciences de Cracovie. Voulant garder l’indépendance de la BP, sa direction voulait dénoncer un contrat datant du XIXème siècle qui donnait, à des conditions très strictes, la propriété des biens mobiliers et immobiliers de la BP à l’Académie des Sciences de Cracovie. Ces conditions n’ont jamais été remplies par la partie polonaise.

Ce procès très retentissant a mobilisé l’opinion publique et le monde politique pendant plusieurs années (1951-1958). Le gouvernement communiste de Pologne y voyait un moyen très simple de s’approprier toutes les collections inestimables de la BP ainsi qu’un immeuble en plein centre de Paris. La Direction de la BP se battait pour son indépendance, “clé de voûte“ de son activité depuis sa création en 1838.

Finalement, le 8 juillet 1959 un jugement définitif a été prononcé, écartant toutes les prétentions de la Pologne communiste sur la BP et consacrant la pleine indépendance de celle-ci.

- Une collection de livres et de documents historiques comptait en 1989 plus de 220.000 titres. Parmi ces œuvres, dont certaines sont d’une très grande valeur comme les trois première éditions “De revolutionibus orbium celestium“ de Copernic (1543, 1566, 1617)

- Les journaux et les périodiques comptent plus de 2000 titres. Les journaux de la presse clandestine des années 1976 - 1980 ainsi que de la période de Solidarnosc et de l’état de guerre en 1981 sont très richement représentés (plus de 150 titres de journaux et 400 livres).

- La section des archives contient une riche collection concernant l’émigration polonaise du XIXème siècle ainsi que les archives personnelles des membres fondateurs de la BP. Les archives de l’AMOPF et de la Fédération feront partie de cette section.

- La section des manuscrits et des lettres possède des documents très rares comme les procès verbaux de la Diète Polonaise du XVIIIème siècle ou des lettres personnelles de Frédéric Chopin, de Victor Hugo et de nombreux écrivains polonais tels que Henryk Sienkiewicz, Maria Konopnicka, Wladyslaw Reymont, Stefan Zeromski et bien d’autres.

- Le Musée Adam Mickiewicz occupe 3 salles remplies de souvenirs personnels du poète, ainsi que certains manuscrits de ses poèmes comme la première version de Messire Thadée (Pan Tadeusz) ou de fragments des Aïeux (Dziady). Dans ce musée, on trouve également de nombreux portraits et sculptures du poète exécutés par des artistes de l’époque.

- Les collections artistiques contiennent des peintures et des sculptures d’artistes polonais émigrés en France au XIX-ème et XX-ème siècle comme Rodakowski, Wyspianski, Malczewski, Chelmonski, Pankiewicz.

Dans un petit salon, ont été regroupés les souvenir personnels de Frédéric Chopin ainsi que les portraits et gravures qui lui sont consacrés.

Les collections de la BP augmentent chaque jour et les données citées sont approximatives, car provenant d’une brochure éditée en 1989 à l’occasion du 150-ème Anniversaire de la BP (élaborée par Madame Rosa E.Najder).

La BP est ouverte au public et chaque année environ 20.000 livres ou documents sont mis à la disposition de chercheurs et du public. Actuellement, l’immeuble est en travaux de rénovation et les salles de la BP ne sont pas accessibles pour quelques mois.

Depuis sa création, la BP et la Société Historique et Littéraire Polonaise ont été dirigées par des personnalités exceptionnelles de l’émigration polonaise; enthousiastes, désintéressées et défenseurs acharnés de l’indépendance de la BP. Leur seule passion était la Pologne et sa culture. Cette ambiance existe jusqu’à nos jours, ce qui nous donne la garantie de confier nos archives dans “de bonnes mains“.

Nous avons pu mesurer au sein de l’AMOPF l’importance des archives. En effet, en 1991 notre membre et ami, aujourd’hui décédé, le Docteur Wladyslaw Czerucki avait retrouvé à la BP trois volumes d’archives concernant nos confrères du XIX-ème siècle qui ont créé en 1858 l’Association Parisienne des Médecins Polonais. Nous avons publié son passionnant article à ce sujet dans La Lettre de l’AMOPF (N°2/1993). Dans cet article, il nous a présenté un énorme effort et l’enthousiasme des membres de cette association pour promouvoir la médecine polonaise : publications des articles de médecins polonais dans des revues médicales occidentales, financement de bourses médicales, financement de participations de médecins polonais dans les congrès internationaux etc. Grâce à cette Association, bien que la Pologne ait été rayée de la carte du monde, la médecine polonaise était connue et appréciée.

Quelques années plus tard une thèse de doctorat en histoire a été soutenue à ce sujet à l’Université de Lodz.

Espérons que nos archives permettront aux générations futures de mieux connaître notre époque agitée.

Un de nos membres, le Docteur Richard Prasquier, a été nommé Chevalier dans l’Ordre de la Légion d’Honneur. Les insignes de la Légion d’Honneur lui seront remis par le Professeur Adolphe Steg, Grand Officier de la Légion d’Honneur, lors d’une cérémonie qui aura lieu le 18 décembre 2001 à l’Hôtel de Ville de Paris, à l’invitation du Maire de Paris, Monsieur Bertrand Delanoë. Nous le félicitons très chaleureusement pour cette grande distinction.

Richard est un de nos membres les plus anciens et il a été l’un des membres fondateurs de l’AMOPF en 1989. Il a occupé un poste de Vice-Président dans le premier Conseil d’Administration.

Nous connaissons tous sa passion pour la cardiologie; ancien interne des hôpitaux de Paris, ancien chef de clinique à l’Hôpital Beaujon, il a développé depuis plusieurs années une très grande activité professionnelle. Ceux parmi nous qui exercent une activité libérale lui confient avec confiance leur patients. En mars 1995, sa passionnante conférence d’EPU sur les progrès en cardiologie (avec les Drs Klimczak et Kucharski) nous a réuni en masse. Il a publié par la suite le texte de cette conférence dans La Lettre de l’AMOPF (N°2/1995 et N°3/1995).

Mais Richard a aussi une autre passion : le travail associatif. Polonais d’origine juive (ses parents arrivent en France quand il a 1 an), ayant perdu presque toute sa famille en Pologne dans les camps de concentration nazis, il se consacre avec patience à la découverte des lieux de mémoire.

En collaborant avec un chercheurs italien, Marcello Pezetti, il a retrouvé l’emplacement de la première chambre à gaz d’Auschwitz (Bunker N°1), qui se situe en dehors de l’enceinte du camp. Une maison a été construite sur cet emplacement et une famille de paysans y vivait. Richard avec ses propres fonds a acheté un logement pour la famille qui a habité cette maison et l’a rachetée. La maison est déjà rasée et un petit mémorial sera construit sur cet emplacement historique. Richard poursuit ses recherches d’autres lieux de mémoire, notamment dans les anciens camps de Belzec ou Chelmno. Il n’y a rien dans ces lieux qui pourrait rappeler qu’ils s’agissait de camps d’extermination où des milliers d’êtres humains ont été martyrisés et anéantis.

Par ailleurs, il milite dans beaucoup d’autres associations : il est, entre autres, président du Comité Français de Yad Vachem, qui instruit les dossier des Justes en France, siège au bureau de CRIF (Conseil représentatif des institutions juives de France) ainsi qu’au conseil de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, présidée par Simone Veil.

L’homme que nous connaissons maintenant depuis 12 ans est très attachant, modeste, presque timide, d’une grande droiture et gentillesse, toujours fidèle à notre association.

Depuis toujours, il est unanimement apprécié par nous tous. Nous lui présentons nos sincères félicitations de la part du Conseil d’Administration ainsi que de tous les membres de l’AMOPF.

L’Assemblée Générale Ordinaire de l’AMOPF s’est tenue en deuxième convocation le samedi 20 octobre 2001 dans les locaux de l’Académie Polonaise des Sciences.

Le Président, le Docteur Ewa Teslar, a souhaité la bienvenue à nos invités : le Docteur Jakub Bodziony de Homburg en Allemagne, Président en exercice de la Fédération des Associations Médicales Polonaises de l’Etranger, ainsi que le Docteur Andrzej Burzynski, Président de l'Association des Professionnels de Santé d’Origine Polonaise de Lille.

Le Docteur Ewa Teslar a présenté ensuite le rapport moral de l'activité de l'AMOPF en 2001

Le Docteur Adam Glogowski, Secrétaire Général a présenté le rapport détaillé de l'activité de l'Association ainsi que le rapport financier. Le compte de l'AMOPF est créditeur d’une somme de 30.846 FF. Cette somme est composée en partie des cotisations des membres ainsi que des recettes provenant de nos manifestations internes comme le Bal Annuel ou la tombola.

La totalité des recettes provenant des ces deux manifestations alimente un compte destiné à l'aide médicale au profit de l'Association des Médecins Polonais en Biélorussie.

Les dépenses couvrent presque exclusivement les frais de bureau et d’édition.

Dans son rapport, le Docteur Barbara Lisowska-Grospierre, responsable au Conseil d’Administration des rapports extérieurs de l’AMOPF, a remercié le Docteur Ewa Teslar pour ses activités comme Présidente de l'AMOPF.

Une importante partie de son exposé a été consacrée à la Fédération des Associations Médicales Polonaises de l’Etranger, particulièrement au projet de l'enseignement en Pologne. Elle a également émis différentes propositions pour animer l’activité de notre Association.

Un resserrement de nos relations avec les Associations des Ingénieurs et Techniciens Polonais en France et l’Association des Artistes Polonais en France sera encouragé.

- Dr Teslar constate que pour pouvoir organiser des excursions en dehors de Paris deux éléments manquent : le temps et les moyen financiers.

- Dr. Glogowski propose la création d'une sorte de commission dans la Fédération dont le rôle serait l'arrangement des problèmes juridiques des membres adhérents.

- Dr.Bodziony croit que des différences juridiques dans des pays où nous exerçons rendent cette proposition irréelle.

- Dr. Konopka remarque qu’Internet peut fournir des informations concernant l'autorisation d'exercer la profession de médecin en France.

- Dr. Lipinska propose que dans chaque association une personne soit chargée des problèmes juridico-administrafifs.

- Dr. Gajewska remarque que nous n'avons pas assez de temps pour nous occuper de l'aide aux personnes se trouvant dans les besoins, et que l'argent transféré dans ce but à l’etranger n’arrive pas toujours à destination.

Après la discussion, l’Assemblée Générale a donné à l’unanimité le quitus au Conseil d’Administration.

Par la suite, le Docteur P.Konopka à propose trois modifications mineures des Statuts de l'AMOPF:

1.- Le siège de l’AMOPF se trouverait automatiquement à l’adresse du Président en exercice

2.- Le Conseil d’Administration compterait au moins quatre membres et non six comme jusqu’à présent.

3.- Les Membres d’Honneur de l’AMOPF auraient le droit de vote et pas seulement une voix consultative.

Enfin, l’Assemblée a procédé à de nouvelles élections, étant donné que les mandats de trois administrateurs sont arrivés à échéance (Drs E.Guillard, B.Grospierre-Lisowska, A.Glogowski).

Trois candidats se sont présentés aux postes vacants : Dr. B.Kwasieborska, Dr. B.Grospierre-Lisowska et Dr. A.Glogowski

Le vote a eu lieu à bulletin secret; il y avait 52 membres votants, dont 12 par procuration.

Dr. B.Kwasieborska a obtenu 40 voix, Dr.B.Grospierre-Lisowska 35 voix et Dr. A. Glogowski 29 voix. Ils ont été élus pour une période de 3 ans.

La Présidente a remercié les administrateurs sortant et a félicité les nouveaux élus.

Après la réunion nous nous sommes réunis afin de continuer les discussions et les conversations privées autour d'une table, comme toujours somptueusement garnie.

Il y a beaucoup de membres de l’AMOPF, qui n’ont pas encore payé leur cotisation à l’AMOPF pour cette année. Nous vous rappelons, que l’AMOPF ne bénéficie d’aucune subvention ni aide financière extérieure. Vos cotisations constituent les seules ressources de l’association, garantissant non seulement notre activité au quotidien mais également notre indépendance.

Cette cotisation, qui n’a pas augmenté depuis 6 ans, est de 350 F pour les membres actifs et de 200 F pour les membres retraités. Les membres d’honneur sont dispensés de cotisation.

Veuillez envoyer votre chèque à l’ordre de l’AMOPF au Dr Ewa Teslar; 50, rue de Saint Croix de la Bretonnerie, 75004 Paris (en précisant qu’il s’agit de votre cotisation et non de l’inscription pour le Bal Annuel).

DISPARITION D'UNE GRANDE FIGURE DU MONDE LITTERAIRE POLONAIS ET DE L'EMIGRATION POLONAISE

Le samedi 26 novembre Olga Scherer, grande dame, souvent comparée à Greta Garbo, s'est éteinte à Paris.

De Cracovie sa ville natale, en passant par l'Université de Columbia et Yale à New York où elle a enseigné, elle s'est finalement installée à Paris où l'atmosphère était plus accueillante, disait-elle, pour les éternels émigrants que nous sommes, nous les Polonais.

Elle a enseigné à l’université Paris VIII la littérature européenne et la littérature comparée pendant trente ans à des générations d’étudiants. Elle a écrit et traduit de nombreux ouvrages de littérature, parlant les cinq langues européennes les plus importantes.

Olga Scherer a décrit ses tribulations dans le monde universitaire du Middlewest dans "Wesolych Swiat" et le monde de l’émigration artistique polonaise à Paris dans "W czas morowy" ainsi qu'un conte pour les enfants "Psim swedem" avec des illustrations de Jan Lebenstein.

Comme l’année dernière, l’AMOPF organise son bal annuel en collaboration avec l’Association des Ingénieurs et Techniciens Polonais en France (SITPF).

En principe, cette rencontre est réservée aux membres des deux associations mais chaque membre peut inviter d’autres personnes parmi ses amis.

Le restaurant Chez Françoise est un endroit très à la mode à Paris, fréquenté surtout par les députés et les hommes politiques (la Chambre des Députés est toute proche). Belle décoration, excellente cuisine et service soigné nous garantissent une soirée agréable. Nous pourrons, bien entendu, danser et l’AMOPF, comme d’habitude, prépare de petites surprises.

Prix par personnes : 350 F (ou 53,5 Euros) pour les membres de l’AMOPF et de SITPF

380 F (ou 58 Euros) pour personnes extérieures aux associations et 300 F (ou 46 Euros) pour les étudiants (photocopie de la carte d’étudiant exigée).

Mme, Mlle, Mr ............................................................................................................

adresse :......................................................................................................................

...................................................................................................................................

Prix: 350 F (ou 53,5 Euros) membres AMOPF ou SITPF ainsi que des membres des associations fédérées et 380 F (ou 58 Euros) d’autres personnes; 300 F (ou 46 Euros) les étudiants

Ci joint un chèque global à l'ordre de AMOPF pour une somme de ...................F ..............Euros