AA: air ambiant-gazometria wykonywana bez dodatkowego tlenu

AAN: anticorps antinucléaires - przciwciala przeciwjadrowe

ABL: ablation-wyciecie

AAP: amputation abdomino-périnéale - odjecie brzuszno kroczowe

AC: arrêt cardiaque-zatrzymanie czynnosci serca

ACE: antigène cancéro-embryonnaire - antygen rakowo-plodowy

ACFA: arythmie complète par fibrillation auriculaire-migotanie przedsionkow

AG: anesthésie générale - znieczulenie ogolne

ADO: antidiabétiques oraux - leki doustne przeciwko cukrzycy

ADP: adénopathie- powiekszenie wezlow chlonnych

AEG: altération de l'état général - pogorszenie stanu ogolnego

AgHBS: antigène HBS - antygen wirusowego zapalenia watroby typu B

AIT: accident ischémique transitoire - przejsciowe niedokrwienie mozgu

AL: anesthésie locale - znieczulenie miejscowe

ANT: accouchement normal à terme - porod normalny o czasie

AP: artère pulmonaire - tetnica plucna

AS: assistante sociale - pracownik socjalny

ASP: abdomen sans préparation - zdjecie puste jamy brzusznej

ATCD: antécédents (maladies antérieures) - wywiad chorobowy

ATS: antithyroïdiens de synthèse - tyreostatyki

AV - l'acuité visuelle - ostrosc wzroku

AVC: accident vasculaire cérébral - wylew do mozgu

AVP: accident de la voie publique-wypadek uliczny (drogowy)

BAT: biopsie artérielle temporale-biopsja tetnicy skroniowej

BAV: bloc auriculo -ventriculaire - blok przedsionkowo-komorowy

BB: bain de bouche - Plukanie jamy ustnej

BBD: bloc de branche droite - blok prawej odnogi peczka Paladino-Hissa

BBG: bloc de branche gauche - blok lewej odnogi peczka Paladino-Hissa

BBS: maladie de Besnier-Boeck-Shaumann - sarkoidoza

BC: bilirubine conjuguée - bilirubina zwiazana

BDC: bruit du coeurc- rytm serca

BGN: bacille Gram-négative - paleczka Gram ujemna

BHC: bilan hépatique complet-badania watrobowe

BM: brûlures mictionnelles - pieczenie przy oddawaniu moczu

BNC: bilirubine non conjuguée - bilirubina wolna

BPC: biopsie pulmonaire chirurgicale - otwarta biopsja pluca

BPCO: bronchopathie chronique obstructive-przewlekla obturacyjna choroba pluc

BPIO: insuffisance obstructive broncho-pulmonaire - niedomoga zaporowa oskrzelowo-plucna

BT: bilirubine totale - bilirubina calkowita

BTB: biopsie pulmonaire transbronchique-biopsja plucna bronchoskopowa

BZD: benzodiazépines - srodki uspakajajace z grupy benzodiazepiny

C3A: céphalosporine de 3ème génération-cefalosporyna trzeciej generacji

CA: coarctation de l'aorte - koarktacja aorty

CAT: conduite à tenir - postepowanie

CD: coronaire droite - naczynia wiencowe prawe

CEC: circulation extra corporelle - krazenie sztuczne

Cf: voir - zobacz

CHC: carcinome hépatocellulaire - rak pierwotny watroby

CG: coronaire gauche - naczynia wiencowe lewe

CHC: carcinome hépato-cellulaire - nowotwor watrobowo-komorkowy

CI: clavicule - obojczyk

CIV: communication inter-ventriculaire - ubytek miedzykomorowy

CMNO: cardiomyopathie non obstructive - kardiomiopatia niezaporowa

CMO: contenu minéral osseux - zawartosc mineralna kosci

CMV: cytomégalo virus - cytomegalo wirus

CNPC: carcinome non à petites cellules-rak pluc niedrobnokomorkowy

CPC: coeur pulmonaire chronique - przewlekle serce plucne

CPC: carcinome à petites cellules - rak pluc drobnokomorkowy

CPG: carotide primitive gauche - tetnica szyjna wspolna lewa

CPT: capacité pulmonaire totale - calkowita pojemnosc pluc

CRH: compte rendu hospitalier - karta wypisu szpitalnego

CRP prptéine C -réactive - bialko C reaktywne

CS: consultation - wizyta chorego

CU: contraction utérine- skurcze macicy

CV: cardio-vasculaire- sercowo-krazeniowy

CV: cordes vocales - struny glosowe

CV: capacité vitale - pojemnosc zyciowa

CVC: circulation veineuse collatérale - krazenie zylne oboczne

D: diurèse - dobowa ilosc moczu

DAB: débit artériel basal -przeplyw tetniczy

DD dyspnée d'effort - dusznosc wysilkowa

DDB: dilatation des bronches - rozstrzenie oskrzeli

DDR: date des dernières règles- data ostatniej miesiaczki

DE: dyspnée d'effort - dusznosc wysilkowa

DEM: débit expiratoire maximal - maksymalny przeplyw wydechowy

DID: diabète insulino-dépendant - cukrzyca insulino-zalezna

DL: douleur- bol

DN: date de naissance - data urodzenia

DNID: diabète non insulino-dépendant - cukrzyca insulino-niezalezna

DPR: date des premières règles- data pierwszej miesiaczki

DTG: diminution de la tolérence au glucose - nieprawidlowa (zmniejszona tolerancja glukozy

EC: écho-cardiogramme - USG serca

EC: examens complémentaires - badania dodatkowe

ECA: enzyme de conversion d'angiotensine - konwertaza

ECBC: examen cytobactériologique des crachats-badanie bacteriologiczno-cytologiczne plwociny

ECBU: examen cyto-bactériologique des urines - badanie osadu moczu

ECG: électrocardiogramme - elektokardiogram

EFR: exploration fonctionnelle respiratoire - badanie czynnosciowe

oddechowe

EG état général - stan ogolny

EP embolie pulmonaire - zator pluc

ERM: résonance magnétique - rezonans magnetyczny

ESV: extraystole ventriculaire- skurcze dodatkowe komorowe

ESSV: extrasystole sino-ventriculaire-skurcz dodatkowy przedsionkowo-komorowy

FA: fibrillation auriculaire- migotanie przedsionkow

FAN facteur antinucléaire - czynnik przeciwjadrowy

FAP fenêtre aortico-pulmonaire - okienko pomiedzy aorta a tetnica (radiol)

FC: fréquence cardiaque- czestosc rytmu serca

FCS: fausse couche spontanée - poronienie samoistne

FDR: facteur de risque - czynnik zagrozenia

FE: fixateur externe

FEVG fraction d'ejection du ventricule gauche - frakcja wyrzutu lewej komory

FI: facteur intrinsèque- czynnik pochodzenia wewnetrznego

FIBRO: fibroscopie (bronchique ou gastrique) - fiberoskopia

FID: fosse iliaque droite -dol biodrowy prawy

FID fibrose interstitielle diffuse - zwloknienie pluc

FIDP fibrose pulmonaire idiopathique primitive - pierwotne idiopatyczne zwloknienie pluc

FIG: fosse iliaque gauche- dol biodrowy lewy

FLU: cortisol libre urinaire - dobowa zawartosc kortizolu w moczu

FM: foyer mitral - ognisko zastawkowe mitralne

FO: fond d'oeil - dno oka

FOD: fond d'oeil droit - dno oka prawego

FOG: fond d'oeil gauche - dno oka lewego

FP: foyer pulmonaire - ognisko plucne

FR: facteur rhumatoïde- czynnik reumatoidalny

FR fréquence respiratoire - czestosc oddechowa

FV: fibrillation ventriculaire - migotanie komory

yy ganglions - wezly chlonne

G: grossesse- ciaza

G 5: glucose à 5 %- glukoza 5%

GB: globules blancs- krwinki biale

GDS: gaz du sang- badanie gazometryczne krwi

GEU: grossesse extra-utérine - ciaza pozamaciczna

g GT: gamma-GT- gamma glutamylo-transpeptydaza

GJ: glycémie à jeun - poziom cukru na czczo

GPP: glycémie post-prandiale - poziom cukru po posilku

HAD: hospitalisation à domicile -

HAD: hypertrophie auriculaire droite - przerost przedsionka prawego

HAG: hypertrophie auriculaire gauche - przerost przedsionka lewego

HAU: hormone anti diuretic - wazopresyna

HBPM: héparine bas poids moléculaire - heparyna niskiego ciezaru

czasteczkowego

HC: hémoculture- posiew krwi

HDJ: hôpital de jour - szpital dzienny

HDM: histoire de la maladie - historia choroby

HGPO: l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale - proba doustnego obciazenia glukoza

HH hernie hiatale - przepuklina rozworu przelykowego

1/2 PLEGIE: hémiplégie - porazenie polowicze

HPM: hépatomégalie - powiekszenie watroby

HSM: hépato-splénomégalie - powiekszenie watroby i sledziony

HTA: hypertension artétrielle - nadcisnienie tetnicze

HTAP: hypertension artérielle primitive - nadcisnienie tetnicze pierwotne

HTIC: hypertension intra-cranienne - nadcisnienie wewnatrzczaszkowe

HTP: hypertension portale - nadcisnienie zyly wrotnej

HVD: hypertrophie ventriculaire droite - przerost prawej komory

HVG: hypertrophie ventriculaire gauche - przerost lewej komory

HX: histiocytose X - histiocytoza X

I: intermédiaire - posredni

IC: insuffisance cardiaque - niewydolnosc serca

ICD: insuffisance cardiaque droite - niewydolnosc prawokomorowa

ICG: insuffisance cardiaque gauche - niewydolnosc lewokomorowa

ICT: index cardio thoracique - wskaznik sercowo-plucny

IDM: infarctus du myocarde - zawal serca

IDR: intradermo réaction- reakcja srodskorna

IEC: inhibiteur de l'enzyme de conversion - inhibitory enzymu konwertujacego

IM: insuffisance mitrale niewydolonosc zastawkowa

IM: intra-musculaire(injection) - zastrzyk domiesniowy

IMC: l'indice de masse corporelle - wskaznik masy ciala

IONO: ionogramme- jonogram

IRM: imagerie par résonance magnétique - obraz w rezonansie

magnetycznym.

ITG: interruption thérapeutique de grossesse- przerwanie ciazy ze wskazan lekarskich

ITT: interruption temporaire du travail- czasowe zwolnienie z pracy

IV: intra-veineuse (injection) - zastrzyk dozylny

IVD: insuffisance ventriculaire droite - niewydolnosc prawokomorowa

IVG: insuffisance ventriculaire gauche - niewydolnosc lewokomorowa

IVG: interruption volontaire de grossesse - dobrowolne przerwanie ciazy

K: cancer- rak

KT: cathétère- cewnik

LAL: leucémie aigue lymphocytaire - ostra bialaczka limfatyczna

LBA: lavage broncho-alvéolaire -plukanie oskrzelowo-pecherzykowe

LCR: liquide céphalo-rachidien- plyn mozgowo-rdzeniowy

LIG: lobectomie inférieure gauche - lobektomia dolna lewa

MA: mouvements actifs - ruchy samoistne plodu

MAP: menace d'accouchement prématuré - zagrozenie przedwczesnym

porodem

MAU: microalbuminurie - mikroalbuminuria

META: métastase ou localisation secondaire - przerzut

MI: membre inférieur - konczyna dolna

MID: membre inférieur droit - konczyna dolna prawa

MIG: membre inférieur gauche - konczyna dolna lewa

MSD: membre supérieur droit - konczyna gorna prawa

MSG: membre supérieur gauche.- konczyna gorna lewa

MT: médecin traitant - lekarz ogolny

NHA: niveau hydro-aerique - poziom plynu w ropniu

Nle : normale- normalny

NFS: numération formule sanguine - morfologia krwi

OAP: oedème aigu du poumon - ostry obrzek pluc

OD: oreillette droite - przedsionek prawy

OG: oreillette gauche - przedsionek lewy

OLD: oxygènothérapie de longue durée - dlugotrwala (przewlekla) tlenoterapia

OMI: oedème des membres inférieurs - obrzek konczyn dolnych

ORL oto rhino.laryngologie - laryngologia

PA: phosphatases alcalines - fosfataza zasadowa

PA: pression artérielle = tension artérielle

PA: paquet-années - paczkolata (

PAC: pontage aorto-coronarien - zespolenie aortowo-wiencowe

PAD: pression artérielle diastolique - cisnienie rozkurczowe

PAP: pression artérielle pulmonaire- cisnienie tetnicze plucne

PAS: pression artérielle systolique - cisnienie skurczowe

PBH: ponction-biopsie hépatique - biopsja watroby

PBS: pouvoir bactéricide du sérum - sila bakteriobojcza surowicy

PC: perte de conscience (ou perte de connaissance)- omdlenie (utrata przytomnosci)

PC: #9; péricardite constrictive - zaciskajace zapalenie osierdzia

PDP: #9; prélèvement distal protégé - probka wydzieliny pobrana z oskrzeli dystalnych

Pds: poids- waga

PKN: pollakiurie nocturne - nocne oddawanie moczu

PL: ponction lombaire - punkcja ledzwiowa

PM: pace maker - stymulator serca

PMT: puissance maximale théorique - maksymalny wysilek (wartosc oczekiwania)

PNN: polymorphonucléaires neutrophiles - neutrofile

PNO: pneumothorax.- odma plucna

pouds - tetno

PRD: pollakiurie - czeste oddawanie moczu

PSA: antigène spécifique prostatique - antygen swoisty prostaty

PST: pansement - opatrunek

Y: troubles psychiques - zaburzenia psychiczne

PTH: prothèse totale de hanche - proteza stawu biodrowego

PTH: hormone para-thyroïdien- parathormon

PTHD: prothèse totale de hanche droite- proteza stawu biodrowego prawego

PTHG: prothèse totale de hanche gauche- proteza stawu biodrowego lewego

R: résistant (antibiogramme) - oporny (szczep)

RA: rétrécissement aortique - zwezenie aorty

RAA: rhumatisme articulaire aigu - ostry gosciec stawowy

RAS: rien à signaler - bez zmian (BZ)

RCF: rythme cardiaque foetal- rytm serca plodu

RCH: réctocolite hémorragique

RCP: réflexe cubito-pronateur - odruch lokciowy

RCP: réflexe cutanéo-plantaire - odruch podeszwowo-skorny

RGO: reflux gastro-oesophagien - refluks zoladkowo-przlykowy

∑: syndrome - zespol

RHJ: reflux hépato-jugulaire - objaw watrobowo szyjny

RM: résonance magnétique -rezonans magnetyczny

ROT: réflexe ostéo-tendineux - odruch okostnowo-sciegnowy

RP: radio pulmonaire - zdjecie pluc

RS: rythme sinusal- rytm przedsionkowy

RVA: remplacement valvulaire aortique - wymiana zastawki

Rx: radio - zdjecie rentgenowskie

SAS: syndrome d'apnées du sommeil - zespol bezdechu w czasie snu

S 02: saturation O2 - nasycenie O2

S: sensible (antibiogramme) - wrazliwy (szczep)

SA: sténose aortique - zwezenie ujscia aorty

SAS: syndrome d'apnée de sommeil - zespol bezdechu srodsennego

S/C: sous-cutanée (injection) - zastrzyk podskorny

SCM: sterno-cléido-mastoïdien - miesien mostkowo-sutkowo-obojczykowy

SDF: sans domicile fixe - bezdomny

SDRA: syndrome de detresse respiratoire aigue - "ARDS"

SE: seringue électrique (pompe) - strzykawka (pompa) elektryczna

SF: signe fonctionnel - objaw czynnosciowy

SG: sonde gastrique- sonda zoladkowa

SGOT: transaminase (glutamine-oxalase)- transaminaza glutaminowo-szczawianowa

SIO: sphincter inférieur de l'oesophage - zwieracz dolny przelyku

SGPT: transaminase (glutamine-pyruvase)- transaminaza glutaminowo-pirogronowa

SM: sténose mitrale - stenoza mitralna (zwezeniz ujscia zastawki mitralnej)

SNG : sonde nasale gastrique- sonda zoladkowa

SP: signe physique- objaw somatyczny

SPM: splénomégalie- powiekszenie sledziony

SS: souffle systolique- szmer skurczowy serca

Staff: zebranie naukowe

STH: somatotropic hormone - hormon wzrostu

SZE: syndrome de Zollinger-Ellison- zespol Zollinger-Ellisona

T: taille- wzrost

T°: température- goraczka

TA: tension artérielle = PA : pression artérielle - cisnienie tetnicze

TA: thyroïdite atrophique - atroficzne zapalenie tarczycy

TC: trauma crânien- uraz czaszki

TDM: tomodensitométrie - tomografia komputerowa

TDM-HR:tomodensitométrie haute résolution - tomografia komputerowa o wysokiej rozdzielczoÒci

TEP: tomographie par emission de positions - tomographia poprzez emisje pozytorow

TH: thyroïdite de Hashimoto - zapalenie tarczycy typu Hashimoto

TG: tubage gastrique- sonda zoladkowa

TL: thyroïdite lymphocytaire - limfocytowe zapalenie tarczycy

TNT: trinitrine- trynitryna

TOGD: transit oeso-gastro-duodénal- zdjecie zoladka

TP: taux de prothrombine- poziom protrombiny

TR: toucher rectal - badanie per rectum

TS: tentative de suicide - usilowanie samobojstwa

TS: thyroïdite silencieuse - ciche zapalenie tarczycy

TSA: thyroïde subaigue granulomateuse - podostre zapalenie tarczycy

TTT: traitement- leczenie

j: tuberculose - gruzlica

TV: toucher vaginal - badanie pochwowe

TVP: thrombose des veines profondes - zakrzepica zyl glebokich

UD: ulcère duodénal- owrzodzenie dwunastnicy

UG: ulcère gastrique- owrzodzenie zoladka

UIV: urographie intra-veineuse- urografia dozylna

UPR: ureteropyelorétrographie - ureteropielografia wstepujaca

VA: ventilation assistée - oddychanie wspomagane

VAT: vaccin anti-tétanique- szczepionka przeciwtezcowa

VC: capacité vitale - pojemnosc oddechowa

VCI: veine cave inférieure - zyla czcza dolna

VCS: veine cave supérieure - zyla czcza gorna

VD: ventricule droite - prawa komora

VEMS: volume expiratoire maximale/1 seconde - natezona objetosc wydechowa

1-sekundowa

VG: ventricule gauche - lewa komora

VO: varice oesophagienne-zylaki przelyku

VR: volume résiduelle - objetosc zalegajaca

VS: ventilation spontanée - oddychanie samoistne

VS: vitesse de sédimentation - opad (OB).

WKT: walking test - 6 minutowy test wysilkowy