ASSOCIATION des MEDECINS d'ORIGINE
POLONAISE de FRANCE
50, rue Sainte Croix de
la Bretonnerie
75004 PARIS
tél. 0142721493; fax
0142771608
e-teslar@worldnet.fr
LA LETTRE DE
L'AMOPF
(décembre 2000)
LE CONSEIL
D'ADMINISTRATION ET LA REDACTION PRESENTENT A TOUS LES LECTEURS
LEURS MEILLEURS
VOEUX A L'OCCASION DE NOEL
ET DU NOUVEL AN 2001
VOYAGES
VOYAGE EN BIELORUSSIE
par Ewa TESLAR
A l’invitation de l’Association des Médecins
Polonais de Biélorussie, je me suis rendue dans ce pays au début du novembre
2000. Mon voyage a duré 6 jours.
Monsieur Czeslaw DRZEWIECKI, un ancien combattant,
résistant polonais de la 2ème guerre, m’a servi de guide et de chauffeur. Ce
Polonais de 70 ans, qui voyage en Biélorussie au moins une ou deux fois par
mois, connaît parfaitement ce pays et m’était d’une aide précieuse.
Le passage de la frontière biélorusse a ressemblé
à la traversée du “rideau de fer“ en période stalinienne. Grâce à mon guide
nous avons “gagné“ quelques heures sur cette frontière où on peut facilement
passer toute une journée. De toutes manières, il fallait acheter une assurance
biélorusse pour les personnes ainsi que pour la voiture; les assurances
internationales (carte verte) ne sont pas reconnues sur place. Au retour,
l’aide efficace du Consul polonais a facilité le passage.
Ceux qui se considèrent comme Polonais sont très
nombreux en Biélorussie. Environ 23% des habitants parlent polonais (la
Biélorussie compte 10 millions d’habitants). Dans certaines régions, à la
frontière de la Lituanie et dans la région de Grodno, environ 80% de gens
parlent polonais. Il existe 10 “Maisons de Polonais“ en Biélorussie.
La Pologne essaye d’aider cette population mais il
s’agit d’une tâche très difficile; officiellement la Biélorussie n’a besoin de
rien et n’accepte aucune aide étrangère.
Les hôpitaux.
J’ai visité 2 grands hôpitaux municipaux: à
Baranowice (ville de 200.000 habitant) et à Grodno (ville de 300.000
habitants).
J’ai pu visiter les services de chirurgie, de
gastro-entérologie, d’hématologie et l’Hôpital de Jour. J’ai participé
également à une rencontre avec le directeur de l’hôpital à Baranowice. Ce qui
“saute aux yeux“, c’est l’extrême vétusté du matériel et des appareils qui
datent pour la plupart d’avant 1990 et un manque cruel de médicaments et de
matériel d’usage unique (films pour radios, fils, seringues etc.). Pour tout
l’hôpital à Baranowice il y a un seul coloscope et il n’y a pas de scanner. Tous
les matins on recompte les clichés de radio et les médicaments disponibles; on
garde une certaine quantité pour les urgences de la journée et seulement ce qui
reste est distribué dans les services hospitaliers.
Les pharmacies de service sont désespérément vides
et il n’est pas rare que des patients doués réparent le matériel médical
défectueux. Bien évidement, les personnes aisées peuvent acheter tous les médicaments nécessaires
dans les pharmacies en ville, contre des devises fortes.
Certains services semblent être mieux équipés par
rapport aux autres, comme par exemple le service de néonatologie à Grodno. Toutefois
le matériel d’usage unique manque partout.
Pour donner un aperçu de la situation, le salaire
moyen d’un médecins hospitaliers plein-temps est d’environ 25-30 dollars par
mois; avec beaucoup de gardes, il peut monter jusqu’à 100 dollars.
La présence polonaise et les
Associations des médecins d’origine polonaise.
Dans toutes les villes que j’ai visité, la
présence polonaise est très forte; les Maisons de Polonais existent dans toutes
les grandes villes; elles réunissent différents clubs, associations, écoles de
polonais, groupes musicaux et culturels, chorales etc. Dans deux villes, Grodno
et Wolkowysk, existent des Ecoles Polonaises dans des bâtiments séparés, enseignant
un programme pédagogique polonais.
Toutes ces réalisations ont été possibles grâce au
financement de l’association Wspolnota Polska (Communauté Polonaise) de
Varsovie, qui aide les Polonais dispersés dans le monde entier.
L’Association des Médecins Polonais de Grodno est
de loin la plus importante avec ses 200 membres actifs. L’Association de
Baranowice compte 25 membres; des associations semblables existent dans
d’autres villes comme Minsk, Brzesc, Witebsk. Les membres se réunissent au
moins une fois par mois dans “La Maison des Polonais“.
Dans tous les endroits visités, j’étais accueillie
avec une grande gentillesse et une hospitalité chaleureuse. Il est évident que
les gens ont un énorme besoin de contact avec l’extérieur, ce qui ne semble pas
actuellement très facile.
Comment aider nos collègues de la
Biélorussie?
Ce qui est certains, c’est que les besoins dans
tous les domaines, et dans le domaine médical en particulier, sont immenses. L’AMOPF
qui s’est engagée à aider nos confrère là-bas, devrait trouver des formes
appropriées pour le faire.
Actuellement, nous avons envisagé différentes
solutions :
1/ Abonnement à des livres, des journaux et revues
du domaine médical.
Cette solution relativement simple se heurte à une
faible connaissance des langues occidentales en Biélorussie. Les revues
médicales polonaises sont déjà acheminés de la Pologne en Biélorussie.
2/ Envoi d’appareils médicaux usagés et remis à
niveau
Il est a craindre que ces appareils seraient
bloqués par les douanes biélorusses et/où les frais douaniers seraient trop
importants pour notre association.
3/ Envoi de médicaments et de matériel d’usage
unique
Il faudrait les acheminer lors de voyages privés,
pour court-circuiter les douanes biélorusse.
4/ Faire venir nos collègues pour des stages
professionnels en France.
Il s’agit d’une solution tout à fait réaliste. Toutefois,
elle semble être difficilement réalisable car la connaissance du français en
Biélorussie est très faible. L’aide financière pourrait servir à organiser des
stages professionnels en Pologne.
Nous soumettons
toutes ces propositions à la discussion de nos membres et de nos
sympathisants. Vous avez peut-être d’autres solutions?
Ce voyage serait incomplet sans la visite des
“lieux cultes“, chers à tous les Polonais.
J’ai donc visité la maison de Mickiewicz à
Nowogrodek, la maison et le tombeau d’Orzeszkowa, la maison de Rejtan, le
chateau de Radziwill à Mir (magnifiquement restauré grâce aux fonds de
l’Unesco), beaucoup d’églises et cimetières polonais. C’était émouvant et
magnifique. Nous devrions organiser notre prochain Conseil Fédéral en
Biélorussie, peut - être dans la ville de Mir.
VIE DE L’ASSOCIATION
ASSEMBLEE
GENERALE 2000
L’Assemblée Générale de l’AMOPF s’est tenue le samedi 18 novembre 2000 à l’Institut
Polonais en présence d’environ 40 personnes dont 34 membres actifs.
Dans son rapport moral, le président, le Docteur Ewa TESLAR a retracé
l’activité de l’AMOPF depuis la dernière A.G.
L’activité interne de l’association a été très soutenue avec de nombreuses
rencontres scientifiques, culturelles et touristiques. La tradition d’au moins
une rencontre mensuelle a été respectée avec parfois une trop faible
participation de nos membres. La Présidente a évoqué l’idée de diminuer
éventuellement le nombre de rencontres, en espérant une fréquentation accrue.
Par ailleurs, l’activité éditrice de l’AMOPF a continué régulièrement. Le
bulletin d’information «Extrasystole» est paru chaque mois avec les rappels
concernant l’activité proche de l’AMOPF.
«La Lettre de l’AMOPF» en revanche parait 2 fois par an.
La Présidente a remercié les membres de l’AMOPF et notamment les Docteurs
Kozminski et Galinowski, Ewa Wysocka ainsi que M. et Mme Leibovici, qui ont
pris part à la traduction en polonais des textes de la conférence sur «Le
Système de Santé en Pologne» qui s’est tenue en octobre 1999 à l’occasion du
X-ème anniversaire de l’AMOPF.
Par la suite, la Présidente a évoqué tous les projets de l’AMOPF en cours
de réalisation :
1/ Une collaboration plus étroite est en train de se mettre en place avec
d’autres associations professionnelles des Polonais (ou d’origine polonaise)
opérant en France. Ainsi, la dernière rencontre à l’Ambassade de Pologne
consacrée “à la place de la Pologne dans l’Union Européenne“ a été organisée
conjointement avec l’Association des Ingénieurs et Techniciens Polonais en
France et l’Association des Musiciens Polonais en France en présence de
l’Association des Etudiants Polonais en France.
Les futurs bals annuels serons désormais organisés avec l’Association des
Ingénieurs et Techniciens Polonais en France.
2/ L’action des bourses de perfectionnement professionnel reprend très
prochainement. Cette année, l’AMOPF n’a pas pu organiser de bourses à la suite
de l’arrêt de la collaboration avec l’association “Le Pont Neuf“. Actuellement,
l’AMOPF a pu retrouver d’autres organismes pour poursuivre cette action qui a
commencé déjà en 1990. Le Docteur Konopka, comme par le passé, est chargé de
leur organisation.
3/ Une collaboration avec l’Association des Médecins Polonais de
Biélorussie est en train de se mettre en place progressivement. L’association
de Grodno, la plus importante, regroupe environ 200 médecins. Les besoins
matériels et les besoins d’échange avec d’autres associations sont immenses en
Biélorussie. Le Docteur Ewa TESLAR s’est rendu dans ce pays pour voir sur place
quel type d’aide l’AMOPF pourrait apporter à nos collègues de l’Est.
Le rapport financier de l’AMOPF a fait
ressortir un compte créditeur de 22.637 francs
Le Secrétaire Général, le Docteur Adam GLOGOWSKI a
présenté les détails concernant les rencontres de l’association. Il y a eu 3
réunions d’EPU (endocrinologie, sexologie, cardiologie), l’AMOPF a organisé la
session sur les système de santé dans différents pays lors Conférence
Internationale de la Fédération en juin à Varsovie.
Par ailleurs, ont été organisés :
2 réunions à visée culturelle (exposition de
peinture de Van Gogh et Malczewski), 1 conférence “politique“ (exposée de S.E.
Ambassadeur de Pologne en France sur la place de la Pologne au sein de
l’Union Européenne), 2 voyages touristiques (Grèce, tourisme mais également
une rencontre avec les médecins d’origine polonaise d’Athènes et La Ferté
Bernard, un week-end de détente chez Madame et Monsieur Glogowski) et une
rencontre “autour d’une table“ dans un restaurant du Marais.
La conférence organisée à l’Ambassade de Pologne
conjointement avec d’autres associations a réuni environ 150 personnes; toutes
les autres rencontres étaient moins fréquentées, réunissant de 10 à 30 personnes.
Le Docteur Barbara GROSPIERRE-LISOWSKA a rappelé
l’activité de l’AMOPF au sein de la Fédération des Associations Médicales
Polonaises de l’Etranger. Actuellement cette Fédération regroupe 16
associations de 12 pays. La Fédération a organisée le dernier Congres des
Médecins Polonais de l’Etranger à Varsovie en juin 2000.
A cette occasion la Fédération a choisi ses
nouveaux dirigeants : Drs J.Bodziony - Allemagne (Président), M.Rudnicki - USA
(Vice-Président), M.Mikszo - Lituanie (Secrétaire), J.Mazurek - USA
(Trésorier).
Le prochain Congres aura lieu dans 3 ans en
Pologne.
Une forme particulière de collaboration se dessine
actuellement au sein de la Fédération : chaque association d’un pays occidental
essaie de “patronner“ une association d’un pays de l’est européen. Ainsi,
l’AMOPF s’occupe plus particulièrement de la Biélorussie et nous entamons donc
un programme pour venir en aide à nos collègues de Biélorussie.
Après la lecture des rapport une discussion a eu
lieu.
Le Docteur E.Lipinska a souligné le même vécu, la
même culture et la même sensibilité des membres de l’association, ce qui nous
rapproche les uns des autres. Elle voudrait que Extrasystole devienne un forum
d’échange d’idées pour les membres et les amis de l’association.
Elle a également proposé d’organiser des
rencontres avec d’autres médecins d’origine étrangère exerçant en France (par
ex. des médecins vietnamiens)
Les Docteurs A.Topilko et P.Kozminski ont évoqué
les possibilités pratiques et les structures nécessaires pour aider
efficacement la Biélorussie sans susciter de conflits entre l’administration
“sourcilleuse“ et les médecins biélorusses d’origine polonaise.
Le Docteur Hoser, supérieur de la Congrégation des
Pallotins à Paris, a annoncé l’ouverture d’un foyer d’étudiants à Arcueil qui
héberge les étudiants de l’Europe centrale et de l’Europe de l’est. Les
boursiers de l’AMOPF pourraient éventuellement être logés dans ce foyer.
Plusieurs intervenants (Drs A.Glogowski,
E.Tomkiewicz) ont proposé que certaines rencontres de l’AMOPF aient lieu les
week-ends au lieu des jeudis, ce qui permettrait aux collègues exerçant en
province ou en grande banlieue d’y participer plus fréquemment.
Le Docteur Teslar a demandé a tous ceux qui
possèdent déjà un ordinateur de s’abonner à Internet pour faciliter les
échanges parmi les membres de l’association. Une liste de discussion de l’AMOPF
sur Internet sera créée prochainement.
Après la discussion, les rapports ont été soumis à
l’approbation de l’Assemblée Générale. Le quitus pour le Conseil
d’Administration a été voté à l’unanimité de 34 membres présents.
Par la suite, les nouveaux membres se sont
brièvement présentés (cf. plus loin dans ce numéro) devant l’Assemblée
Générale.
Un buffet bien garni a permis de terminer agréablement
la soirée.
DISPARITIONS
Nous avons le triste devoir de vous annoncer la disparition récente des
deux de nos membres fidèles et
anciens. Le Conseil d’Administration présente ses condoléances sincères à leurs
familles et notamment à nos membres le Docteur Tadeusz Michalski et le Docteur
Rafal Czerucki.
Madame le Docteur Maria MICHALSKA, née en 1928 à Podlasie
en Pologne a fait ses études de médecine à la Faculté de Médecine de Wroclaw de
1948 à 1953. Elle est restée dans cette ville comme assistant dans le Service
des Maladies Infectieuses jusqu’en 1977, date de son départ pour la France où
elle accompagnait son mari. Pendant quelques années, elle travaillait comme
vacataire dans différents services hospitaliers parisiens. Finalement, devant
les difficultés pour naturaliser son diplôme, elle a progressivement abandonné
son métier, se consacrant aux tâches familiales. Elle s’est inscrite à l’AMOPF
dès sa création et a participé à la plupart de nos rencontres. Nous l’avons
toujours connue discrète, souriante mais un peu triste, parlant volontiers de
son travail de médecin en Pologne. Elle n’a jamais vraiment surmonté la
nécessité d’abandonner son métier, d’être “reclassée“ socialement. Un vrai
médecin de coeur nous a quitté.
Monsieur le Docteur Wladyslaw
CZERUCKI, né en 1919 à Varsovie, a commencé ses études de médecine en 1937. Malheureusement,
la guerre a tout arrêté; soldat, prisonnier de guerre de 1939 jusqu’à 1945, il
a pu terminer ses études seulement en 1948 à la Faculté de Médecine de Lodz.
C’est dans cette ville qu’il a travaillé comme
chirurgien dans le service universitaire de Chirurgie Générale, tout d’abord
comme assistant et par la suite comme chef de service adjoint, jusqu’à 1966. Par
la suite, commence sa période de “baroudeur“; il quitte la Pologne pour
travailler en Tunisie, en Autriche , au Zaïre et enfin en France ou il a
travaillé comme chirurgien au CHR d’Orléans de 1980 à 1986. Très actif au sein
de l’AMOPF à sa création, il a par la suite quitté Paris pour Nice d’où il n’a
jamais arrêté de suivre attentivement l’activité de l’association. D’une grande
intelligence, d’humour mordant, il a été passionné par les recherches
historiques. Nous lui devons notamment un remarquable article sur l’Association
des Médecins Polonais de Paris créée en 1858 (publié dans La Lettre de l’AMOPF
de juin 1993). Grâce à lui l’AMOPF a pu retrouver ses racines. Nous saluons sa
mémoire.
A la demande de l’association LOIRE-VISTULE
d’Orléans nous publions le communiqué ci-dessous :
“L'Association Loire-Vistule a la grande tristesse
de communiquer que le Docteur Wladyslaw CZERUCKI est décédé.
Bien connu dans la région durant les années de son
exercice comme chirurgien à l’Hôpital
d'Orléans, la Source, le Docteur Czerucki par sa
grande activité, son dévouement aux causes humanitaires, a laissé son empreinte
profonde dans notre mémoire. Il a été un de nos membres les plus actifs dans
l'aide au mouvement “Solidarnosc“. La richesse de sa vie de médecin, de
patriote, de partisan dévoué à la cause de la Liberté ainsi que la grandeur de
son amitié en font un personnage inoubliable. Son départ peine profondément les
membres de l'association Loire-Vistule, laquelle lui rend ici un très sincère
hommage.“
RENCONTRES
ORGANISEES PAR L’AMOPF
le jeudi 18 janvier 2001 à 20h30
rencontre au restaurant “autour
d’une table“
L’adresse du
restaurant choisi vous sera communiquée dans “Extrasystole“ du janvier 2001.
Pour plus de
détails veuillez vous adresser au Docteur E.Lipinska 0155901710
—————
· —————
BAL ANNUEL DES INGENIEURS ET DES
MEDECINS
organisé par l’Association des
Ingénieurs et Technicien Polonais en France (A.I.T.P.F.)
et par l’Association des
Médecins d’origine Polonaise de France (AMOPF)
aura lieu
le samedi 3 février 2001 à
partir de 19h30
dans les salons du restaurant
LA PORTE OCEANE
11, Bld.Vaugirard; 75015 PARIS
Prix d’entrée:
membres d’AITPF et d’AMOPF : 330F; étudiants 300F; sympathisants : 350F
Les bénéfices de
la soirée seront entièrement consacrés à l’aide humanitaire.
Pour plus de
détails veuillez contacter Madame M.Obrebska au 0130509380 ou par Email : monika.obrebska@bull.net
————— · —————
le jeudi 29 mars 2001 à 20h30
à l’Académie Polonaise des
Sciences, 74, rue Lauriston; 75016
PARIS
une conférence dans le cadre
d’EPU
du Docteur Grazyna GAJEWSKA
(vétérinaire)
La santé et la
nutrition à l’heure des prions
Pour plus de
détails et pour confirmer votre participation veuillez vous adresser au Docteur
Ewa Guillard au 0145200848
————— · —————
NOUVEAUX
MEMBRES
Nous saluons l’arrivée de plusieurs nouveaux membres :
1/ Docteur Grazyna BIALA, chercheur de l’INSERM, 74, rue Lauriston, 75016
PARIS
2/ Madame Wanda GLAGE, psychologue, 27, rue du Bourg Tibourg, 75004 PARIS
3/ Madame Beata KWASIEBORSKA, psychologue, 18, rue du Chateau d’Eau, 75010
PARIS
4/ Docteur Dagmara OLESZAK-FERAY,
pédiatre, 2 Clos aux Moines, 76380 CANTLEU
5/ Docteur Magdalena de SAINT JEAN, ophtalmologue, chef de clinique à la
Faculté de Médecine, 8, rue de l’Oasis, 92800 PUTEAUX
6/ Docteur Zbigniew JANKOWSKI, cardiologue, 1, Allée des Bruyères, 92100
NANTERRE
7/ Docteur Louis PRASZALOWICZ, psychiatre, 1, rue Saint Antoine, 75004
PARIS
et comme sympathisant
1/ Madame Krystyna ROSSOL, s’occupant des émissions médicales à la T.V.,
184, rue Nationale, 75013 PARIS
Nous leur souhaitons la bienvenue parmi nous.
COTISATIONS
Comme chaque année les membres de l’AMOPF sont priés de régler leur
cotisation annuelle (350 F pour les membres en activité et 200 F pour les
membres retraités; les membres d’honneur sont dispensés de cotisation).
Vos cotisations sont indispensables à l’AMOPF car elle nous
permettent de garder notre indépendance. Aucun franc de vos cotisations
n’est utilisé à titre individuel par les membres du Conseil d’Administration,
qui règlent ce type de dépenses de leurs propres deniers. Vos cotisations
servent pour éditer “Extrasystole“ et la “Lettre de l’AMOPF“ ainsi que pour
l’organisation de nos rencontres et de notre Assemblée Générale. Cette année, à
peine quelques personnes ont envoyé leur cotisation. Nous vous demandons donc
avec insistance d’envoyer votre chèque de règlement au secrétariat, le plus
rapidement possible (Dr E.Teslar, 50, rue Sainte Croix de la Bretonnerie, 75004
Paris).
Vos cotisations sont également nécessaires pour être représenté au Conseil
Fédéral par deux délégués auxquels nous aurons droit à partir de 50 membres
cotisants.
DATES A RETENIR (rencontres
organisées par d’autres associations)
BAL
ANNUEL A CHICAGO
Ce bal annuel traditionnel aura lieu cette
année le samedi 17 février 2001. Pour plus de détails veuillez contacter le
Docteur M.Gawrysz, E-mail : drgawrysz@msn.com
SKI EN AUTRICHE
Un séjour de ski est organisé à RAMSAU en Autriche par l’Association des
Médecins Polonais de l’Allemagne du 24/02 au 03/03/2001 ou au choix du 10/03
au 17/03/2001 ; prix par personne en demi pension : 75 DM par jour.
Les personnes intéressées sont priées de contacter l’association allemande
: Dr Zbigniew KOSTECKI, 47798 KREFELD, Oswald 97, Allemagne ; tel
0049-2151-613013 (E-mail : z.kostecki@t-online.de)
CONGRES MEDICAL A GRODNO en Biélorussie : “Education physique, santé et
développement des jeunes“ du 19 au 21 avril 2001. Pour vous inscrire,
veuillez contacter rapidement (les formalités sont longues) le Comité
d’Organisation (E-mail : shpakov@grsu.unibel.by) ou le Docteur E.Teslar au
0142721493 (E-mail :
e-teslar@worldnet.fr)
CONGRES A UPPSALA en Suède
Du 6 au 9 mai 2001 aura lieu dans cette ville un congrès regroupant les
pays limitrophes de la mer Baltique (Baltic Meeting Point). L’Association des
Médecins Polonais de Suède propose une rencontre amicale avec d’autres
associations fédérales pendant ce congrès.
Pour vous inscrire, contacter le Docteur J.Kasina (E-mail : j@kasina.pp.se)
ou le Docteur E.Teslar qui organise cette excursion au 0142721493 (E-mail :
e-teslar@worldnet.fr)
DIVERS
Remplacements
Notre membre, le Docteur Igor
KUBALEK, 6bis, rue de Dammartin; 77580 GUERARD; tél. 0615694502 ou 0164047356
(E-mail : igorkubalek@hotmail.com) cherche à effectuer des remplacements en
médecine générale.
Coupez ici
Mme, M., Mlle.................................................................................................................................
Adresse............................................................................................
tel : ........................................
participera au Bal du 3 février 2001; nombre de personnes................
Nom des personnes accompagnant...................................................................................................
.......................................................................................................................................................
Désire être assis à la table de Mme, M, Mlle........................................................................................
Nombre de membres d’AITPF ou d’AMOPF....................x 330F....................................................
Nombre d’étudiants.........................................................x
300F...................................................
Nombre de sympathisants.............................................. x
350F...................................................
Ci-joint un chèque à l’ordre d’AITPF pour une somme de........................................................
Veuillez envoyer votre coupon d’inscription accompagné de
votre chèque, avant le 25 janvier 2001 à M.Jerzy
LIPKOWSKI; 8, Allée des Peupliers;
91240 SAINT MICHEL SUR ORGE